Ana Karenina reloaded

Uma amiga minha começou a estudar russo – tem de tudo em São Paulo, mesmo. Bom, minha amiga começou a estudar russo e me contou que uma das dificuldades para se aprender o idioma, além do alfabeto pontiagudo, é conhecer a natureza da gramática, conjugação de verbos etc e tal. Por exemplo: em russo, escreve-se e fala-se de um determinado jeito quando é o caso de referir-se a seres vivos, como homens e cachorros; mas fala-se e escreve-se de outro jeito para se referir a seres inanimados, como xícaras, portas e... mulheres! Isso mesmo: na língua russa, uma vassoura e uma mulher se equivalem.

Sabem o que isso significa??

Significa que até agora não peguei o verdadeiro espírito da coisa, vou ter que ler tudo de novo...